Pages Navigation Menu

cennik tłumaczeń

Okres Bożego Narodzenia

Okres Bożego Narodzenia

Okres Bożego Narodzenia obfituje w piękne, wesołe pieśni, jakimi są kolędy czy pastorałki. Natomiast czas Wielkiejnocy, który jest świętem najważniejszym w kulturze Katolickiej zdaje się być znacznie uboższy pod tym względem. Wszak każdy zna Chrystus Zmartwychwstan czy Wesoły Nam Dzień. Jednak bez wątpienie z Wielkanocą kojarzy się nam wezwanie Alleluja. Alleluja tekst pojawia się praktycznie w każdej pieśni wielkanocnej i nie tylko. W tytułach pieśni np.: Alleluja Jezus zyje czy Alleluja Biją dzwony.

 

Co oznacza samo słowo Alleluja? Jest to najczęstsze pozdrowienie, wezwanie Boga. Oznacza Chwała. W oryginalne brzmi hallelujah, wywodzi się z języka hebrajskiego i dosłownie oznacza wychwalajcie Jahwe. Alleluja jest radosnym wezwanie, dlatego w okresie Wielkiego Postu, czasu zadumy i umartwiania się znika z obrzędów mszy świętej bezpośrednio po drugim czytaniu, zastąpione jest wówczas słowami „Chwała Tobie Słowo Boże”. Alleluja pojawia się natomiast ponownie na Wielkanoc. W tym okresie spotyka się zwrot Wesołego Alleluja co tłumaczy się jako Wesołych Świąt, a więc zupełnie dalece od prawdziwego znaczenia.